清水慶三インタビュー / Interview Keizo Shimizu Rebuilt to Last

BDU Peaked Lapel Jacket
BDU Chester Coat

アメリカ軍の寒冷地用カバーパンツ「M-51 Arctic Over Pant」をピークドラペルジャケットとチェスターコートに仕立て変えた、〈REBUILD by NEEDLES〉のファーストアイテム。M-51特有のディテールであるフラップポケットや膝のダーツが、身頃や袖にランダムに配置されている。

REBUILD by NEEDLES' ﬁrst item, a peaked lapel jacket and chester coat out of M-51 Arctic Over Pant, the U.S. military's cold-weather cover pant. The ﬂap pockets and knee darts, which are unique to the M-51, are randomly placed on the body and sleeves.
M-65 x MA-1

こちらも同じく、ボディにはショート丈にアレンジしたM65を使用。ナイロンサテンの袖やニットリブを取り付け、ミリタリージャケットの代表的な2つのモデルを融合させた。

The body of this jacket is also made of the M65s, arranged to a shorter length. Nylon satin sleeves and knit ribbings are attached, fusing two of the most popular military jacket models.
Leather Jacket -> G-1

多数のレザージャケットから切り出したブラウンレザーをつぎはぎにして使用。古着ならではの色味や肌目の微妙な違いを生かした、G-1スタイルのパッチワークジャケット。

Brown leather parts cut from a number of leather jackets is pieced together and used. This G-1 style patchwork jacket makes the most out of the subtle diﬀerences in color and texture that only vintage clothes can oﬀer.
M-65 x Double Mackinaw Coat

アメリカ軍の定番フィールドジャケットに、名作アウトドアコートのディテールを盛り込んで再構築。胸から上と袖の生地が二重になった仕様や背面のゲームポケットが特徴。

The classic U.S. Army ﬁeld jacket is rebuilt with details of the famous outdoor coat. It features a double layer of fabric on the chest and sleeves, and a game pocket on the back.
Military Shirt + Sweater - Knit Sleeve

アメリカ海兵隊のミリタリーシャツにローゲージのニットスリーブをドッキング。色褪せた迷彩柄とビビッドなオレンジのコントラストが目を引くウィメンズアイテム。

A U.S. Marine Corps military shirt docked with low-gauge knit sleeves. The contrast of the faded camouﬂage pattern and the vivid orange makes this eye-catching womenʼs item.
Sailor Shirt & Pant -> Pea Coat
Sailor Shirt & Pant -> Shawl Collar Jacket

アメリカ海軍の水兵が着用したメルトン素材のセーラー服を解体。3本ライン入りのセーラーカラーや腕章、セーラーパンツの特徴であるボタン留めのフラップなど、オリジナルが持つディテールを巧みにデザインとして取り入れ、ピーコートとショールカラージャケットに再構築した。

U.S. Navy melton sailor uniforms dismantled and rebuilt into pea coats and shawl collar jackets, skillfully incorporating the details of the originals, such as the sailor collar with three lines, the arm band, and the ﬂap with button fastening characteristic of sailor pants.
Harris Tweed Rough Out Coat

ハリスツイードのテーラードジャケットに、メルトンコートの下半分をドッキング。さらにラペルと袖口、裾を裁ち切り、太番手の糸でステッチワークが施されている。

A tailored Harris Tweed jacket docked with the lower half of a melton coat. In addition, the lapels, cuﬀs, and hem are cut and stitched with a coarse count yarn.
7 Cuts Tee - Rock

ロックを中心としてアーティストのヴィンテージTシャツをタテに7分割した後、合体。パーツごとのまばらなフェード感が生む独特な表情やアシンメトリックな裾のデザインが魅力。

Vintage t-shirts of musicians, mainly rock, are divided into 7 parts and then combined. The sparse fading of each part and the asymmetric hem design creates this unique appeal.
Flannel Shirt -> Ribbon Wide Shirt

7 Cuts Shirtと同様、ファーストシーズンから展開している定番シャツ。何枚ものネルシャツの切れ端をリボン状にしてフロントに縫い付けたアレンジがインパクトを放つ。 ¥22,000

Like the 7 Cuts Shirt, this is a standard shirt that has been available since the ﬁrst season. The ribbon-shaped arrangement of several pieces of ﬂannel shirts sewn on the front has a great impact. ¥22,000
Flannel Shirt -> 7 Cuts Wide Shirt

プリントネルのチェックシャツを裁断し、柄の異なる7つのパーツで新たな1枚に仕立て直した〈REBUILD〉の代名詞的アイテム。シルエットはレギュラーとワイドの2種類あり。¥22,000

This item, which is synonymous with REBUILD, is a printed ﬂannel check shirt that has been cut and rebuilt into a new piece with seven diﬀerent patterned parts. Available in two silhouettes: regular and wide. ¥22,000
Tweed Jacket -> Covered Jacket

ツイードジャケットを解体して中綿入りのナイロンジャケットの上に縫い付けた、2021年秋冬リリースの新作。切りっぱなしのアームホールからナイロン生地が覗くデザインも斬新。

A tweed jacket dismantled and sewn onto a padded nylon jacket, a new release for Fall/Winter 2021. The nylon fabric peeking out from the cut-out armholes was new and innovational.
Dickies 874 - Zipper Pant
Dickies 874 - Monkey Cut Pant

〈Dickies〉を代表する874ワークパンツをベースにしたアイテム。ボンテージパンツのように後ろファスナーの開閉でシルエットを変えられるモデルと、ヒップから裾にかけて大胆に生地を切り替えたモデルの2型を展開。

Based on Dickies' iconic 874 work pants. There are two models: one with a back zipper that can be opened and closed to change the silhouette like a pair of bondage pants, and the other with a bold fabric change from the hip to the hem.
Leather Jacket -> Double Riders Jacket

複数のレザージャケットを解体し、ダブルライダースジャケットに再構築。背面の大きなフラップポケットや、襟や袖に配されたジップポケットがアクセントになっている。

Multiple leather jackets dismantled and rebuilt into a double riders jacket. The accents are the large ﬂap pockets on the back and the zip pockets on the collar and sleeves.
Jean Pant -> Chore Coat

着古されたデニムパンツを何本も組み合わせてチョアコートに再構築。ポケットやリベットなど元々のディテールを随所に散りばめ、ハンドクラフト感漂う表情に仕上げた。

A number of worn out denim pants are combined and rebuilt into a chore coat. The original details such as pockets and rivets are scattered everywhere to create a handcrafted look.
Jean Pant -> Circular Skirt

デニムパンツを貼り付けたようなフロントのデザインがユニーク。マキシ丈のサーキュラースカート。

Maxi-length circular skirt with a unique front design that looks like a pair of denim pants patched on.
Chino Pant -> Zipped Coach Jacket

パンツを解体して集めたトーンの異なるベージュのチノクロスを、パッチワークでスタンドカラーのジップアップジャケットに形成。背面にあしらわれたカラフルなワッペンが映える一着。

Diﬀerent tones of beige chino cloth collected from dismantled pants are patchworked to form a zip-up jacket with a stand-up collar. The colorful patches on the back make this piece stand out.
Boy Scout Shirt -> Pant

ユーズドのボーイスカウトシャツを解体し、エポレットやワッペンなどのディテールをデザインに落とし込んだ遊び心あふれるチノパン。

These playful chinos are made by dismantling a used Boy Scout shirt and incorporating details such as epaulettes and patches into the design.
5 Cuts Hoody - Tie Dye

色や模様が異なるタイダイ柄のスウェットをタテに裁断。5つのパーツをランダムに組み合わせて1枚に仕立てた存在感抜群のフーディー。

A sweatshirt tie-dyed in diﬀerent colors and patterns, and is cut vertically. 5 parts are randomly combined into one piece to create a hoodie with an outstanding presence.
Jean Pant -> Covered Pant

Jean Jacket -> Covered Jacketと同じ製法を採用したパンツ。オリジナルファブリックのイージーパンツをベースに、デニムパンツの前後身頃が切りっぱなしの状態で縫い合わされている。 ¥42,900

Jean Jacket -> Pants made using the same process as the Covered Jacket. Based on the original easy pants fabric, the front and back of the denim pants are sewn together in a cut-out style. ¥42,900
Jean Jacket -> Covered Jacket

〈NEEDLES〉のオリジナルファブリックを使ったジャケットをベースに、ユーズドのデニムジャケットを縫い合わせた、2022年春夏シーズンのニューアイテム。¥37,400

A new item for the Spring/Summer 2022 season, based on a jacket made of NEEDLES' original fabric and sewn together with a vintage denim jacket. ¥37,400
7 Cuts Wide Tee - College

ユーズドのカレッジTシャツをワイドシルエットに再構築した7 Cuts Teeの最新モデル。ロックTがブラックのみの展開だったのに対して、こちらはカラフルな配色が特徴。¥10,450

The latest model of the 7 Cuts Tee, rebuilding college t-shirts into a wide silhouette. While the Rock Tee was only available in black, this one features a radiant color scheme. ¥10,450
Flannel Shirt -> 7 Cuts Zipped Wide Shirt / Tie Dye

2022年春夏シーズンに登場した7 Cuts Shirtの進化版。各パーツの繋ぎ目や袖にダブルファスナーがセットされており、半袖にしたり、インナーを覗かせたり、さまざまなアレンジが楽しめる。¥27,500

An evolved version of the 7 Cuts Shirt that appeared in the Spring/Summer season of 2022. Double zippers are set at the joints of each part and on the sleeves, oﬀering various arrangements such as turning it short-sleeved or exposing the inner lining. ¥27,500